==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བདག་པོའི་དབང་གི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།
བདག་པོའི་དབང་གི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།
༄། །དེ་ནས་དེ་ལྟར་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་སློབ་མ་ལ་ཁཾ་དང་རལ་གྲི་དག་ལས་བྱུང་བའི་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའམ་ལཱ་མའི་གཟུགས་སུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་ཐ་མི་དད་པར་སྐད་ཅིག་གིས་བསྐྱེད་དེ། དེ་ལྟར་བསྐྱེད་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ལག་པ་གཡོན་པར་བྱིན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་
༄། །ལ། གོང་གི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བརྗོད་པ་དང༌། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཏྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཞེས་པ་དང༌། ཨོཾ་བཛྲ་གྷ་ཎ་ཌ་ཨ་གྲ་ཧི་ཏོ་ཤྲི་མ་བྷ་ག་བཱན་མེ་སཱ་ན་ནི་ཧི་ཏོ་བྷ་བ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །འདི་ནི་བདག་པོའི་དབང་གི་ཆོ་གའི་རིམ་པའོ།། །།
བདག་པོའི་དབང་གི་ཆོ་གའི་རིམ་པ།

【汉语翻译】
主尊灌顶仪轨次第。
主尊灌顶仪轨次第。
༄。 །然后，对于如是祈请的弟子，从康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：空）和宝剑中生出不空成就佛或上师之身，刹那间生起与智慧勇识无别。如是生起后，置于其左手，连同金刚杵和铃铛的手印。
༄。 །拉。念诵以上的偈颂，以及“嗡 班杂 阿迪 巴帝 德旺 阿比钦杂 米底 提叉 班杂 萨玛雅 德旺（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཏྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：ॐ वज्र अधिपति त्वम् अभिषिञ्चामि तिष्ठ वज्र समय स्त्वम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra adhipati tvaṃ abhiṣiñcāmi tiṣṭha vajra samaya stvam，汉语字面意思：嗡，金刚，主宰，你，灌顶，我，住立，金刚，誓言，你）”，以及“嗡 班杂 嘎纳达 阿格ra 嘿多 希日 玛 巴嘎万 美 萨纳 尼 嘿多 巴瓦（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷ་ཎ་ཌ་ཨ་གྲ་ཧི་ཏོ་ཤྲི་མ་བྷ་ག་བཱན་མེ་སཱ་ན་ནི་ཧི་ཏོ་བྷ་བ་，梵文天城体：ॐ वज्र घण्टाड अग्रहितो श्रि मा भगवान् मे सान नि हितो भव，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghaṇṭāḍa agrahito śri mā bhagavān me sāna ni hito bhava，汉语字面意思：嗡，金刚，铃，抓住，吉祥，我，薄伽梵，我的，位置，安置，成为）”。此乃主尊灌顶仪轨次第。
主尊灌顶仪轨次第。

【英语翻译】
The Sequence of the Empowerment Ritual of the Lord.
The Sequence of the Empowerment Ritual of the Lord.
༄. Then, for the disciple who prays in this way, from the khaṃ (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：kham，汉语字面意思：Space) and the sword, generate instantaneously the Amoghasiddhi or the form of the Lama, inseparable from the Wisdom Being. Having generated it in this way, place it in his left hand, along with the mudra of the vajra and bell.
༄. La. Recite the verses above, and "Oṃ Vajra Adhipati Tvaṃ Abhiṣiñcāmi Tiṣṭha Vajra Samaya Stvaṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ཏྭཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མི་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ，梵文天城体：ॐ वज्र अधिपति त्वम् अभिषिञ्चामि तिष्ठ वज्र समय स्त्वम्，梵文罗马拟音：oṃ vajra adhipati tvaṃ abhiṣiñcāmi tiṣṭha vajra samaya stvam，汉语字面意思：Om, Vajra, Lord, You, I consecrate, Remain, Vajra, Vow, You)", and "Oṃ Vajra Ghaṇṭāḍa Agrahito Śri Mā Bhagavan Me Sāna Ni Hito Bhava (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷ་ཎ་ཌ་ཨ་གྲ་ཧི་ཏོ་ཤྲི་མ་བྷ་ག་བཱན་མེ་སཱ་ན་ནི་ཧི་ཏོ་བྷ་བ་，梵文天城体：ॐ वज्र घण्टाड अग्रहितो श्रि मा भगवान् मे सान नि हितो भव，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghaṇṭāḍa agrahito śri mā bhagavān me sāna ni hito bhava，汉语字面意思：Om, Vajra, Bell, Grasp, Auspicious, Me, Bhagavan, My, Place, Established, Become)". This is the sequence of the empowerment ritual of the Lord.
The Sequence of the Empowerment Ritual of the Lord.

============================================================

